1
00:00:09,968 --> 00:00:13,764
Mama je upravo došla
najgroznija zabava, princezo.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,641
Ugostiteljstvo je bilo katastrofa.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,768
Gosti su bili striktno B lista.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
A Carrie nije htjela šutjeti
o svom putovanju na Novi Zeland.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,858
Mami je potrebna duga, topla kupka.

6
00:00:40,207 --> 00:00:41,458
Tiho, princezo.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
Mama ima glavobolju.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Princezo, što se događa...?

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
[vrišti]

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
< Batman f

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
[ŠIŠIŠI SKRIČE]

12
00:02:16,887 --> 00:02:19,806
BENNETT: Treća neboderica ovaj tjedan,
svi s istim M.O.

13
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Nema otisaka, nema nasilnog ulaska,
nema fizičkih dokaza bilo koje vrste.

14
00:02:23,352 --> 00:02:27,272
Rekao bih da zvuči kao naš Batman,
kad bi bio provalnik.

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,970
[ZVUK]

16
00:03:20,117 --> 00:03:21,451
[VRATA SE OTVARAJU]

17
00:03:23,120 --> 00:03:25,38
BENNETT:
| misao | postavi na....

18
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Batman! Zamrznuti!

19
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Hej ti! Stop!

20
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
Naprijed, Šišmiši.

21
00:03:48,478 --> 00:03:50,272
Hej, Alfrede, vidi ovo.

22
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Strix nebulosa laponica...

23
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
...rijetka vrsta sove porijeklom iz Kine.

24
00:03:55,193 --> 00:03:57,279
Prema Batwaveu
funkcija pretraživanja...

25
00:03:57,362 --> 00:03:59,990
...ove ogrebotine od
žrtvin toaletni stolić...

26
00:04:00,73 --> 00:04:01,450
...odgovara rasponu sovine kandže.

27
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
Netko je istrenirao pticu
vršiti provale.

28
00:04:04,619 --> 00:04:05,746
[PROČISTI GRLO]

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Ne sugerirajući to
Nisam dovoljno impresioniran...

30
00:04:08,665 --> 00:04:10,00
...s tvojim deduktivnim moćima...

31
00:04:10,83 --> 00:04:13,670
...| mora vas podsjetiti da imate
gala prikupljanje sredstava za domaćina.

32
00:04:13,754 --> 00:04:17,507
- Tako je, Alfrede. Sutra navečer.
- Gospodine, to je sutra navečer.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Ne bismo željeli goste
sve više sumnjam u to kako...

34
00:04:20,469 --> 00:04:24,55
.. milijarder neženja Bruce Wayne
stvarno provodi vrijeme kad padne mrak...

35
00:04:24,139 --> 00:04:25,640
... sada, hoćemo li?

36
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Pozdrav, dame.

38
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
[GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE]

39
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
ČOVJEK 1:
Nasmiješite se, molim. Izvolite.

40
00:04:48,205 --> 00:04:51,917
-Prekrasno. Prelijepa.
ČOVJEK 2: Michael! Michael!

41
00:04:52,00 --> 00:04:54,419
ČOVJEK 3:
Pogledaj ovamo. Ovdje. Sjajno.

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
[SRUBITI]

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
ha?

44
00:05:02,93 --> 00:05:04,387
Napravi put. Napravi put.

45
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Oz-meister je u kući.

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
[CIJEKANJE]

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,401
PINGVIN:
Bruce Wayne...

48
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
...kralj dvorca, vladar skloništa.

49
00:05:21,780 --> 00:05:26,284
-Jesmo li se upoznali?
- Kaldrma. Oswald Cobblepot...

50
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
...od Newcastle Cobblepotsa.

51
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Ali zovi me Ozzy.

52
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Imamo mnogo toga zajedničkog, ti i ja.

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Mladi smo, bogati i zgodni.

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
-| ne mislim da sam čuo za...
-|Bio sam u inozemstvu.

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,798
Upravo sam se vratio s turneje po Orijentu.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,217
Uh.... | vidjeti.

57
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
A kad smo kod širokog...

58
00:05:51,17 --> 00:05:53,770
Pa, |, kao prvo, sigurno jesu
čuo za Cobblepots.

59
00:05:53,854 --> 00:05:56,439
Moj djed je bio batler
za njih u Engleskoj...

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
...a i tada su bili odvratni.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,445
Djed Pennyworth radio je sam
do kosti za te jadne snobove...

62
00:06:02,529 --> 00:06:07,200
...i tretirali su ga kao psa lutalicu,
onda je imao hrabrosti da ga otpusti.

63
00:06:07,492 --> 00:06:09,77
AMANDA:
Izgubi se, puzi.

64
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
Oh. Hrabar.

65
00:06:13,81 --> 00:06:15,333
Hej, gospođice, pričekajte.

66
00:06:15,417 --> 00:06:18,86
Što kažeš na neke namirnice, Jeeves?

67
00:06:22,841 --> 00:06:27,220
hej Žao mi je zbog čudnog tipa. Naravno
ne želiš ostati u bendu?

68
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
Oh, Bruce.

69
00:06:29,681 --> 00:06:33,226
Amanda Raymont. Upoznali smo se prošle godine
na Dan planeta Zemlje.

70
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Znate, možda | će ostati okolo.

71
00:06:38,64 --> 00:06:40,650
- Uh, oprostite.
- Hm.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,71
BRUCE:
Ulazak je protiv zakona.

73
00:06:45,155 --> 00:06:46,781
Ups, uhvaćen.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Ethan. | vidim da si doveo gosta.
- Moj partner.

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,77
Bok. Ja sam Bruce.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Detektiv Yin.

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Zamrznuti!

78
00:06:57,00 --> 00:07:00,503
- Želiš li ući i pridružiti se zabavi?
-Ne večeras. Mi smo na satu.

79
00:07:00,587 --> 00:07:03,673
Narudžbe. Držanje na oku
na događajima visokog profila...

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
...s tim nizom pljački i svime.

81
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
[AMANDA VRISTI]

82
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
-Jesi li dobro?
- Napala me ptica.

83
00:07:19,439 --> 00:07:23,443
Ooh, jezivo. Kada | bio klinac,
galeb mi je zgrabio sendvič.

84
00:07:25,820 --> 00:07:29,658
Siguran sam da je samo pomislio na tvoje rubine
bile bobice.

85
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
[PINGVIN PODRIŽE]

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
Još oblačića od škampi i požurite s tim.

87
00:07:37,666 --> 00:07:39,709
I ovaj put ne štedite na majonezi.

88
00:07:39,793 --> 00:07:43,797
-| reći ću ti--
-Je li ovdje sve u redu, Alfrede?

89
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
| spremao se obavijestiti gospodina Cobblepota...

90
00:07:46,841 --> 00:07:49,719
...da se njegovo ime ne pojavljuje
na popisu gostiju.

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,721
Da vidim to!

92
00:07:52,13 --> 00:07:55,100
-Ha. Propust.
-Nema sumnje.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Ali ovo je humanitarni događaj.

94
00:07:57,352 --> 00:08:00,313
Dakle, ako želite nastaviti proždirati
predjela...

95
00:08:00,438 --> 00:08:02,691
...morate dati potrebnu donaciju.

96
00:08:05,402 --> 00:08:08,196
Je li tako?

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Evo mog doprinosa, Jeeves!

98
00:08:13,34 --> 00:08:14,995
ALFRED:
Oh, Bože.

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
Najbolje podučavati pomoć
neki maniri, Brucie.

100
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
To je ono što razdvaja Wayneove
iz Kaldrme.

101
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
one?

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,728
Čudna stvar je, | bio sam siguran da sam čuo
bogatstvo Cobblepota...

103
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
... oglas je odavno protraćen.

104
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
Morali su napustiti Englesku
da izbjegnem sramotu.

105
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Bila bi šteta da nisi
naspavaj se, Alfrede.

106
00:08:47,68 --> 00:08:49,112
I pokušaj ne sanjati
od ovih Cobblepots.

107
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
A vi, gospodine?

108
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
Batman ima
malo promatrati ptice.

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,787
| ne vjeruj.

110
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
Moj pladanj za posluživanje je nestao.

111
00:09:00,248 --> 00:09:03,01
Taj ga je homunculus ukrao
samo da mi za inat.

112
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
Pa, djed Pennyworth
htio bi znati...

113
00:09:06,880 --> 00:09:09,966
...što se dogodilo s Cobblepots.

114
00:09:19,726 --> 00:09:23,63
[ZVUČENJE]

115
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
[ZVONO CRKVENOG ZVONA]

116
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
BATMAN:
Jedna od Cobblepotovih djevojaka.

117
00:10:20,411 --> 00:10:23,665
Gdje je Kabuki Twin broj dva?

118
00:10:57,282 --> 00:10:58,533
opa

119
00:11:10,170 --> 00:11:13,89
Sjajno. Dupla nevolja.

120
00:11:44,204 --> 00:11:46,539
ALFRED:
Cobblepot Manor?

121
00:11:47,415 --> 00:11:50,460
Pa, došao si dovde, Pennyworth.

122
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Zdravo?

123
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
Dakle, ovo je ono što je postalo
bogatstva Cobblepota.

124
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Uf. Odvratno.

125
00:12:20,73 --> 00:12:23,243
-Aha.
PINGVIN: Cvrkut, cvrkut.

126
00:12:25,161 --> 00:12:28,539
Kod kuće sam, ljepotice moje!

127
00:12:31,42 --> 00:12:33,753
BATMAN:
"Krađe dragulja u neboderima zbunjuju policiju."

128
00:12:33,836 --> 00:12:38,132
Deseci sličnih zločina diljem Azije
koja je iznenada prestala prošli tjedan...

129
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
..i ponovno krenuo u Gotham.

130
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Dakle, Cobblepot stoji iza toga.

131
00:12:43,346 --> 00:12:46,724
PINGVIN:
Upravo sam se vratio s turneje po Orijentu.

132
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
Da vidim to!

133
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
I koristio je moj popis gostiju kao popis za provjeru
za večerašnji zločinački pohod.

134
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
Alfred.

135
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
Alfred?

136
00:12:59,28 --> 00:13:01,864
huh Možda je vani u obavljanju poslova.

137
00:13:01,948 --> 00:13:03,32
[BIRANJE TELEFONA]

138
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
PINGVIN:
inćuni.

139
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
[ZVONI MOBITEL]

140
00:13:12,417 --> 00:13:13,793
Tko je tamo?!

141
00:13:13,918 --> 00:13:17,547
Tko ulazi u dvorac Cobblepot?!

142
00:13:19,507 --> 00:13:22,93
Skrivača, dakle.

143
00:13:32,729 --> 00:13:33,771
ha?

144
00:13:34,63 --> 00:13:36,441
[KURKAKANJE]

145
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
[STENJANJE]

146
00:13:54,500 --> 00:13:57,295
Pa, dobro, dobro.

147
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Došao pomoći s brisanjem prašine, Jeevesy?

148
00:14:01,799 --> 00:14:05,720
Zapravo, | upravo je uletio
za povrat neke nestale imovine.

149
00:14:05,887 --> 00:14:09,557
Fino. Možeš ga koristiti da mi poslužiš
više onih puffova od škampi.

150
00:14:09,724 --> 00:14:13,853
Dani posluživanja Pennyworthsa
Kaldrma je odavno gotova.

151
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
ha? Vi ste Pennyworth?

152
00:14:17,273 --> 00:14:20,318
I jedina stvar koja me drži
da te ne udarim...

153
00:14:20,443 --> 00:14:24,30
...Šteta je vijest o incidentu
doveo bi mog gospodara Brucea.

154
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Wayne, shmayne.

155
00:14:25,490 --> 00:14:28,910
Dobra stara vremena kada su Cobblepots
gdje se kralj vraća...

156
00:14:29,77 --> 00:14:31,788
...jer | obnovit ću
ime Cobblepot...

157
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
... svom prijašnjem bogatstvu i slavi.

158
00:14:34,415 --> 00:14:38,544
Hmm. Ako to namjeravate učiniti krađom,
može potrajati.

159
00:14:38,669 --> 00:14:42,382
Ne tako dugo kao što misliš, stari.

160
00:14:46,302 --> 00:14:48,554
Vas? Ptice?

161
00:14:48,679 --> 00:14:50,98
Oh, Bože.

162
00:14:50,181 --> 00:14:53,476
Dopusti mi da donesem te komadiće škampi
smjesta.

163
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Pustite me, vi haridanci.

164
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
Moji ljubimci večeras nisu bili nahranjeni...

165
00:15:01,943 --> 00:15:04,404
...i gladni su.

166
00:15:04,487 --> 00:15:07,698
Ali zašto ih hraniti sjemenom...

167
00:15:07,824 --> 00:15:12,36
...kad se mogu gostiti
na poslasticu od mesa?

168
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
[SMIJEH SE]

169
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
tko je to

170
00:15:48,823 --> 00:15:52,160
-Što ti radiš ovdje?
- Duga priča.

171
00:15:54,745 --> 00:15:57,123
[SMIJEH SE]

172
00:16:00,626 --> 00:16:03,04
[VRIŠTA]

173
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
Ne, ne, ne!

174
00:16:07,08 --> 00:16:08,593
Vrati se, ljepotice moje!

175
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
Jako dobro.

176
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
PINGVIN: Tako izgledaju priče
Batmana su istinite.

177
00:16:17,852 --> 00:16:21,772
Ali stvarno, tko se imenuje
nakon šugavog letećeg glodavca?

178
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
[PINGVIN SE SMIJE]

179
00:16:41,459 --> 00:16:44,712
PINGVIN:
Samo jedno pitanje, Batmane.

180
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
-Kako si me našao?
-Ostavili ste trag mrvica kruha.

181
00:16:48,758 --> 00:16:50,676
PINGVIN:
Molim te!

182
00:16:50,801 --> 00:16:54,680
Sad kad su sva pretvaranja isključena,
zovi me Pingvin.

183
00:16:54,764 --> 00:16:58,17
Ptica koja ne leti, ali sa stilom!

184
00:17:05,525 --> 00:17:07,68
moja riječ.

185
00:17:07,193 --> 00:17:11,30
Nekoliko trikova | pokupljeno na Orijentu.

186
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
| imam nekoliko svojih trikova.

187
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
Hajde, glodavče.

188
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
Pazi gdje gaziš.

189
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
BATMAN:
Ostani dolje, Pingvine.

190
00:17:50,27 --> 00:17:53,531
I nedostaje li vam ono što slijedi?

191
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Da pogodim, nešto malo
pokupio si na Orijentu.

192
00:18:00,496 --> 00:18:03,124
Ovaj pingvin ima kandže!

193
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Dobro, onda.

194
00:18:25,855 --> 00:18:27,648
[SMIJEH SE]

195
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
Ptica pobjeđuje šišmiša.

196
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
ha?

197
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
Ima lijep kavez
čekam te, pingvine...

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
...u Gotham State Pensu.

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,595
[STENJANJE]

200
00:18:57,845 --> 00:19:01,57
Koliko god bilo uzbudljivo gledati te kako radiš,
gospodine, od sada nadalje...

201
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
...| prepustit ću vođenje tebi.

202
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
PINGVIN: Zato što | obnovit ću
ime Cobblepot...

203
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
... svom prijašnjem bogatstvu i slavi!

204
00:19:12,443 --> 00:19:14,278
Iza tebe!

205
00:19:24,330 --> 00:19:26,540
[STENJANJE]

206
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
To je za djeda Pennywortha.

207
00:19:29,877 --> 00:19:33,798
-Ovu pticu ćemo ostaviti policiji.
-O, draga.

208
00:19:34,215 --> 00:19:35,883
A što je s tim pticama?

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
BATMAN:
Letjeli su u kokošinjac.

210
00:19:51,23 --> 00:19:52,525
O moj Bože.

211
00:19:52,608 --> 00:19:53,943
To je igra.

212
00:19:54,26 --> 00:19:56,404
Psi su na tebi, psu.

213
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
Hej, svaka čast
poprsje Cobblepota, Ethan.

214
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
Znate, teško je povjerovati u to
veliki lopov bio je na mojoj zabavi.

215
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
| ne mogu preuzeti zasluge za ovo, Bruce.

216
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
Velika tajna, ali Gothamu najdraža
osvetnik ga je označio za nas.

217
00:20:14,296 --> 00:20:19,343
Sada, na neki način, čovječe, drago mi je, nakaze
kao ovaj Penguin izvesti Batmana.

218
00:20:20,302 --> 00:20:24,223
Nadajmo se da to nije The Batman
koji iznosi nakaze.

219
00:20:53,02 --> 00:20:55,546
< Batman f